Take a look at the way a bike computer works (have search, there are afew posts on here). Basically all it is, is a magnet and a coil of wire - the magnet is connected to some moving part that corisponds to vehicle speed such as the wheel hub, axle etc. (any part that turns at the same speed as the vehicle is moving forrward). As the magnet turns, it pasess across the coil of wire (sensor) and generates a small voltage in the coil, each time is pasess (so produces a pulse signal for each revolution of the wheels).
The pulse signal is compared to time (a clock signal, think of a ticking clock - one tick per second) Vs the diamiter of the wheels, and the number of revolutions in that space of time. This gives the exact speed the vehicle is traveling at. This is a slightly over-simplified version of how the speedo works, but good enough.
What you need to add to make your clocks works is a pulsed signal like the bike computer uses. There are a couple of different ways this can be done, but usually it's a simple thing like a magnet and a sensor (either a coil of wire, or a "Hall effect" transistor") attached to the drive train of the car (either directly on a drive shaft or indirectly using the speedo drive), or it's a optical sensor (basicaly a light, a light sensor and round disc with a slot cut into it, has the same effect as the magnet and coil).
It may be possible to build a simple sensor that will work with your speedo yourself, but I think you may be better off getting the speedo cable made up for you, and having it fitted by a garage if you are not sure about fitting it yourself. The speedo cable they are gong to make for you will convert the mechanical speedo cable into an electrical signal for use with the speed, so in a sense, this will be a "plug and play" fitment, you just need to swap the existing speedo cable for the new one.
Hope this helps, was not really too sure whith what part you were having dificulty with.
SS