As Viz139 has said, it is an engine out job.
You'll need to remove the diff from the gearbox and strip it down to swap the Output Shafts, then reassemble, refit and swap the Diff Side Covers on the Gearbox and also fit the Output Flanges on the diff, then the engine can go back in.
No, it’s really not an easy swap. First of all the flange on the differential will be wrong and it’s not something usually gets swapped because it involves some dismantling of the gearbox (not sure how much because I’ve never done it).
I know for sure that the cv joint on the outer part of the driveshaft is a different size for spicer type driveshafts than it is for rubber UJ style ones, and I’m guessing that the actual shaft itself that goes between the cv joint and the spicer joint is a different size.
I would just sell the hardy spicers, they’ll be worth over £100 as a pair and install pot joints instead. They’re better than hardy spicers and a much more common swap.
not quite true there. the drive shafts and out CV are the same.
The Outboard CVs can remain and you can use the drive shafts you have, however, to be strictly 100% correct here, the Drive Shafts that did go with the HS Uni Joints were fractionally short and had a 'bump' in them to ID them, however, as already mentioned, you can use the Drive Shafts that were used with the Rubber Uni-joints.