Lovely video, but he talks about an inter-cooler, which is not quite the same thing as a water filled radiator.
On a different point, this is another example of how stupid, so-say intelligent people can be. Only a fool would paint a radiator. Cupric Oxide is naturally black. Therefore in his case there would be no insulating layer and no reduction in air flow
Water holds much more heat than air, and although an inter-cooler and a radiator employ the same principal, the conductivity between the water inside the rad, (rather than air passing through an inter-cooler) and the material from which the rad is made, is far higher than for air, so the material from which the rad is made, has abundently more heat available on its outside surface, which it does radiate into the passing air as well as conduct to the passing air that touches the surface as it passes.
Manufacturing has improved in 75 years, but Rolls Royce tried aluminium radiators after the war, but went back to copper.