I Think the best option for my self would be to just do the basics.
Replace my exhaust as the current one is too large at 2"
and replace my inlet manifold as previous owener added maestro one
then just add a gas flowed head and replace the diff.
i can then enjoy a slightly improved engine and start saving for a new build in the next few years
I did similar with my stock 1275 copper. I added a decent head that would make immediate improvements with the stock cam, but be good enough when I pulled the engine to rebuild / upgrade. When adding the head I fitted a stage 1 kit, a recurved dizzy and had it set up on the rollers. It pushed the performance from 61bhp to well over 70 and loads more torque. A few hundred quid well spent.
When the engine came out and was rebored to 1330 I fitted a Minispares Evo1 cam (very 266 ish and lots of torque), standard rockers (high lift will wear the cam quicker and reduce low end power but increase at top end - seems to be the opposite of what you're seeking) and then had it set up on the rollers. It gave something like 85bhp and 88 torque at under 5k. It pulled very well. My only regret is that I left the 3.1 diff and in my next build (it will be similar) I'll fit either a 3.2 or 3.44 for a but more acceleration.
AC Dodd has been mentioned. He knows his stuff and his own cam grinds are very good - Neil slark raves about the results they give on his rollers.
Have fun.