I had the same thought as FlyingScot. The problem may be that the tapped holes in the head go down into the water jacket. If they do, then no amount of gasket or gasket sealant on the housing will seal the leak because the leak path is up around the threads and up through the clearance holes.
As a test you could remove the wet bolt shown in your picture and wrap the end of the bolt with a few layers of Teflon (PTFE) tape. Run the bolt back in as normal and drive the car for a few days to see if the leak is still present. If it is gone or reduced, that says the leakage is/was along the fastener threads.
If it is leakage along the threads then the studs may be a better choice but only if you take some additional steps. To create an effective seal you would need to remove the t-stat housing and drain enough of the coolant so the tapped holes can be flushed with clean water and allowed to dry. Once dry, apply a big drop of (blue) Loctite to the female threads in the head and a smaller amount of Loctite to the studs. Run the studs in finger tight, then wait an hour or two for the Loctite to cure. The Loctite should both secure the stud and seal its threads. So you don't have problems with the studs and t-stat housing in the future, coat the shanks of the studs and the corresponding holes in the t-stat housing with a layer of anti-seize compound. That will reduce the chances that the studs and housing corrode to each other over time.