I still think its something to do with wheel bearings
you also said this yourself, which is a typical symptom:
It only seems to happen under light braking, if I press the pedal harder, it's fine, plenty of braking and nice and straight, but under light braking, like gently slowing down for a junction or whatever under normal driving, the wheel really vibrates.