Yes it does pose issues.....
1) Due to the amount of wear over the years, it will be almost impossible to re lap in a ball joint.
2) They wear into an oval pattern.
3) This oval pattern if disturbed will create a situation where the joint is either very loose at some points and very tight at other points, now the loose points will cause the issues that you are "attempting to adjust to remove" and the tight "spots" will cause a very dangerous situation where the joint can be moved into an area of fatigue stress failure
In other words is your life worth the £20 for a pair of ball joints that if fitted correctly will last for years
Ask how many Mini owners have had sudden failures with ball joints... and within reason I would almost gaurantee that they where adjusted within the last 3 months prior to failure, depending on useage of the car of course.
Thanks MRA for the advice. I will certainly be replacing instead of re-shimming