Look carefully at a swinging needle. You will note the spring collar is positioned a certain distance from the "shoulder" on the needle body where the taper starts (see the pictures below). The shoulder on the needle must be positioned the correct distance from the collar. Measure that distance on a purchased swinging needle.
To fit a fixed needle to the collars you bought, hold the straight body of the fixed needle in the drill press with the taper going up inside the chuck (do not clamp on the taper!). You want to hold the straight part in the chuck leaving enough exposed for you to sand sufficient length down to insert into the collar. Start the drill and use fine wet/dry sandpaper to slowly reduce the diameter of the exposed fixed jet shoulder until it can just barely be inserted in the collars you bought. (Measure multiple times and stop when you have a close fit that can be assembled by hand). This is much easier on a lathe than a drill press.
Now insert the modified fixed jet into the collar to match the depth you measured for a purchased swinging needle. On the open end of the collar (see picture below), solder the two parts together. Use a small scribe to make some form of sensible engraving on the collar so you will know what the needle assembly is.
This is a lot of work compared to buying the correct swinging needle to match what you want. Have you visited the Mintylamb web site and worked with its utilities to find the swinging needle to match your fixed needles?
http://www.mintylamb.co.uk/
There is also Paul Tegler's Triumph/MG web site that has a lot of SU utilities that can help you match needle profiles.
http://www.teglerize...ledb/index.html